Bearbetning av ett verk och parodi

Material som biblioteket själv producerat för webbplatsen eller sociala mediekanaler kan innebära att böckernas text och illustrationer bearbetas. Bearbetning är till exempel att göra en översättning, redigera och avgränsa en bild samt att ändra ett litterärt verk till en annan genre. Upphovsrättsskyddat material kan också användas i humoristiska sammanhang, till exempel i memes som skapas för sociala mediekanaler.

För att bearbeta ett verk krävs tillstånd från den ursprungliga upphovspersonen. Upphovspersonen har rätt att bestämma om sitt verk i oförändrad eller förändrad form, som översättning eller bearbetning, i en annan text- eller konstgenre eller genom att använda ett annat framställningssätt. Verket får inte ändras på ett sådant sätt eller göras tillgängligt för allmänheten i ett sådant sammanhang att det kränker upphovspersonens litterära eller konstnärliga värde och originalitet. Verkets licensvillkor kan också begränsa bearbetningen av verket. En upphovsperson kan till exempel ha förbjudit bearbetning av sitt verk i CC-licensvillkoren.

Upphovsrättslagen tillåter användning av publicerade verk i parodi, karikatyr eller pastisch. Parodi hänvisar till ett existerande verk, men avviker från det på sätt som kan uppdagas till exempel genom humor eller skämt. Karikatyr avser en humoristisk bild där man överdriver eller förenklar någon egenskap eller funktion i objektet (t.ex. en politisk skämtteckning där man tar ställning till dagsaktuella frågor). I en pastisch däremot efterapar man till exempel en känd konstnärs verk men lägger till nya element till den.

Om det handlar om en parodi tillåten enligt upphovsrättslagen, krävs det inte tillstånd av upphovspersonen för användningen. Parodier, karikatyrer eller pastischer som diskriminerar eller på annat sätt kränker är inte tillåtna enligt lag. Tillåten parodi använder det ursprungliga verket i ett annat syfte och en annan kontext. En parodi kan vara en satirisk, överdriven eller komisk imitation av någon annans verk. Användning av ett verk, till exempel en bild, i ett mem man själv skapat kan vara tillåten som parodi.

Jag skulle vilja göra bildkollage där jag kombinerar illustrationer eller delar av illustrationer från olika böckers insidor. Är det tillåtet och behöver vi tillstånd? Är det någon skillnad om vi gör ett kollage av omslagsbilder och använder kollaget till exempel i inlägg om att tipsa om nyhetsböcker på sociala medier?       

Ni behöver tillstånd att göra bildkollage, eftersom det är fråga om en upphovsrättslig bearbetning. Man ska ha tillstånd av verkets ursprungliga upphovsperson för bearbetningen. Upphovspersonens tillstånd krävs även för användning av delar av bilder i ett kollage.

Om ni gör ett kollage av bokomslagsbilder utan att omslagsbilderna redigeras och använder kollaget i samband med att ni tipsar om böckerna, behöver ni inte tillstånd, om det är fråga om en för bokbranschen etablerad tillåten användning av omslagsbilder för boktips.

Vi håller på att skapa memes för bibliotekets sociala mediekanal, där vi vill använda bokillustrationer. Är det tillåtet och behöver vi separat tillstånd?

Om det handlar om en parodi tillåten enligt upphovsrättslagen, krävs det inte tillstånd av upphovspersonen för användningen av verket som en del av ett mem. Tillåten parodi enligt upphovsrättslagen använder det ursprungliga verket i ett annat syfte och en annan kontext. En parodi kan vara en satirisk, överdriven eller komisk imitation av någon annans verk. Parodier eller memes som diskriminerar eller på annat sätt kränker är inte tillåtna enligt lag.

Vi håller på att skapa ”bookface”-bilder för bibliotekets sociala mediekanaler. Är det tillåtet och behöver vi tillstånd?

Bookface-bilder avser bilder där bokens omslagsbild smälter in i omgivningen. Personen kan till exempel hålla en bok framför ansiktet så att bokens omslagsbild smälter in i hens ansikte, kläder och övriga omgivning. I en sådan situation kan det vara fråga om fri bearbetning av ett verk, för vilken det enligt upphovsrättslagen inte behövs något separat tillstånd. Vid fri bearbetning utnyttjar man en annan persons verk och skapar ett nytt och självständigt verk som inte kan identifieras med det ursprungliga verket. I många bookface-bilder kan det vara frågan om en sådan här situation. Ett direkt svar som gäller alla situationer kan inte ges, eftersom definitionen av fri bearbetning eller användning av ett verk som kräver tillstånd alltid förutsätter bedömning från fall till fall.